1
00:00:07,433 --> 00:00:09,667
קטרה: מים...

2
00:00:09,767 --> 00:00:11,333
כדור הארץ...

3
00:00:11,433 --> 00:00:13,667
אש...

4
00:00:13,767 --> 00:00:15,600
אוויר.

5
00:00:15,700 --> 00:00:20,133
לפני זמן רב, 4 העמים
גרו יחד בהרמוניה.

6
00:00:20,233 --> 00:00:23,800
ואז הכל השתנה
כשאומת האש תקפה.

7
00:00:23,900 --> 00:00:27,467
רק האווטאר,
אמן בכל 4 האלמנטים,

8
00:00:27,567 --> 00:00:28,667
יכול לעצור אותם.

9
00:00:28,767 --> 00:00:30,733
אבל כאשר העולם
הכי היה צריך אותו,

10
00:00:30,833 --> 00:00:31,367
הוא נעלם.

11
00:00:31,467 --> 00:00:33,333
עברו 100 שנים,

12
00:00:33,433 --> 00:00:35,433
ואחי ואני
גילה את האווטאר החדש--

13
00:00:35,533 --> 00:00:37,733
כשף אוויר בשם אאנג.

14
00:00:37,833 --> 00:00:39,000
ולמרות כיפוף האוויר שלו
הכישורים הם נהדרים,

15
00:00:39,100 --> 00:00:42,800
יש לו הרבה מה ללמוד לפני
הוא מוכן להציל כל אחד.

16
00:00:42,900 --> 00:00:43,867
אנג: אוף.

17
00:00:43,967 --> 00:00:47,367
אבל אני מאמין אנג
יכול להציל את העולם.

18
00:00:56,233 --> 00:00:59,233
למרות שנולדתי עיוור,
מעולם לא הייתה לי בעיה לראות.

19
00:00:59,333 --> 00:01:01,967
אני רואה עם כיפוף אדמה.

20
00:01:02,067 --> 00:01:03,667
תראה כאן,
מלכת הסוכר,

21
00:01:03,767 --> 00:01:04,767
ויתרתי
כל מה שהיה לי

22
00:01:04,867 --> 00:01:06,833
כדי שאוכל
ללמד אנג כיפוף אדמה.

23
00:01:12,700 --> 00:01:15,067
ובכן, תראה את זה.

24
00:01:15,100 --> 00:01:19,667
אויבים ובוגדים
כולם עובדים יחד.

25
00:01:19,767 --> 00:01:21,467
אה!

26
00:01:35,867 --> 00:01:37,533
היום זה היום.

27
00:01:37,633 --> 00:01:39,133
אתה יכול להאמין?

28
00:01:39,233 --> 00:01:40,633
אחרי כל הזמן הזה
מחפש מורה,

29
00:01:40,733 --> 00:01:43,433
אני סוף סוף
מתחיל כיפוף אדמה.

30
00:01:43,533 --> 00:01:45,233
והמקום הזה,
זה מושלם.

31
00:01:45,333 --> 00:01:47,233
אתה לא חושב?

32
00:01:47,333 --> 00:01:48,233
סוקה?

33
00:01:48,333 --> 00:01:50,100
[נהימות]

34
00:01:50,200 --> 00:01:51,967
הו, אתה עדיין
ישן, הא?

35
00:01:54,067 --> 00:01:55,400
[לחישות]
סליחה.

36
00:01:56,667 --> 00:02:00,533
בוקר טוב,
תלמיד כיפוף אדמה.

37
00:02:00,633 --> 00:02:03,333
בוקר טוב,
sifu toph.

38
00:02:03,433 --> 00:02:05,567
היי, אתה אף פעם לא
תקראו לי סיפו קטרה.

39
00:02:05,667 --> 00:02:08,700
ובכן, אם אתה חושב שכדאי לי.

40
00:02:08,800 --> 00:02:09,767
[סוקה נוהם]

41
00:02:09,867 --> 00:02:10,967
סליחה, נודניק.

42
00:02:11,067 --> 00:02:14,367
אנחנו נעשה את כיפוף האדמה שלנו
בשקט ככל שנוכל.

43
00:02:15,667 --> 00:02:19,333
אה!

44
00:02:19,433 --> 00:02:20,067
[רוטן בהתרגשות]

45
00:02:21,733 --> 00:02:24,467
מתרוצץ
ועושה קולות

46
00:02:24,567 --> 00:02:26,800
וסוקה מנסה לישון.

47
00:02:26,900 --> 00:02:29,733
אז איזה מהלך
אתה הולך ללמד אותי קודם?

48
00:02:29,833 --> 00:02:32,067
רוקלנצ'ה, הרועד?

49
00:02:32,167 --> 00:02:35,167
אה, אולי אוכל ללמוד
לעשות מערבולת מהאדמה.

50
00:02:35,267 --> 00:02:38,733
ובכן, בואו נתחיל
עם, להזיז סלע.

51
00:02:38,833 --> 00:02:41,267
נשמע טוב.
נשמע טוב.

52
00:02:41,367 --> 00:02:43,700
המפתח לכיפוף אדמה
היא העמדה שלך.

53
00:02:43,800 --> 00:02:47,633
אתה חייב להיות
יציב וחזק.

54
00:02:47,733 --> 00:02:49,600
רוק הוא עקשן
אלמנט.

55
00:02:49,700 --> 00:02:50,600
אם אתה
הולך להזיז את זה,

56
00:02:50,700 --> 00:02:53,400
אתה חייב להיות
כמו סלע בעצמך.

57
00:02:53,500 --> 00:02:54,067
כמו סלע. הבנתי.

58
00:02:54,167 --> 00:02:56,100
טוֹב.

59
00:02:56,200 --> 00:02:59,267
עכשיו, התנועה בפועל של
זה די פשוט.

60
00:03:03,800 --> 00:03:06,167
בסדר, אתה מוכן
לנסות?

61
00:03:06,267 --> 00:03:07,433
אני מוכן.

62
00:03:08,900 --> 00:03:11,833
אה! אה!

63
00:03:11,933 --> 00:03:12,967
סוקה: רוק
מנצח כשף אוויר.

64
00:03:17,800 --> 00:03:20,233
חה חה! הבנתי אותך, אבא.

65
00:03:20,333 --> 00:03:23,300
לֹא! חה חה.

66
00:03:23,400 --> 00:03:24,933
[צחוק]

67
00:03:29,100 --> 00:03:31,467
לו עשר אהובתי,

68
00:03:31,567 --> 00:03:32,933
אני אראה אותך שוב.

69
00:03:34,367 --> 00:03:35,567
דוֹד.

70
00:03:35,667 --> 00:03:38,933
היית
חסר הכרה.

71
00:03:39,067 --> 00:03:41,067
אזולה עשתה את זה
אליך.

72
00:03:41,133 --> 00:03:43,067
זו הייתה הפתעה
התקפה.

73
00:03:43,133 --> 00:03:46,267
איכשהו זה לא
כל כך מפתיע.

74
00:03:49,133 --> 00:03:51,300
אני מקווה שהצלחתי
איך שאתה אוהב את זה.

75
00:03:53,467 --> 00:03:56,600
[Deadpan]
טוב.

76
00:03:56,700 --> 00:03:57,567
[סתימות]

77
00:03:57,667 --> 00:04:02,133
זה היה מאוד, אממ
חיזוק.

78
00:04:03,733 --> 00:04:05,733
אז, דוד, יש לי
חשב.

79
00:04:05,833 --> 00:04:07,367
זה רק
עניין של זמן

80
00:04:07,467 --> 00:04:09,100
לפני שאני נתקל
אזולה שוב.

81
00:04:09,200 --> 00:04:11,267
אני אצטרך
לדעת כיפוף אש מתקדם יותר

82
00:04:11,367 --> 00:04:13,067
אם אני הולך
שיהיה סיכוי מולה.

83
00:04:13,167 --> 00:04:14,733
אני יודע מה אתה
הולך להגיד:

84
00:04:14,833 --> 00:04:17,200
היא אחותי ואני
צריך לנסות להסתדר איתה.

85
00:04:17,300 --> 00:04:21,633
לא. היא משוגעת, והיא
צריך לרדת.

86
00:04:27,867 --> 00:04:30,767
הגיע הזמן לחדש
האימון שלך.

87
00:04:30,867 --> 00:04:33,333
אני לא מבין
מה השתבש.

88
00:04:33,433 --> 00:04:35,233
הוא עשה את זה בדיוק
כמו שעשית.

89
00:04:35,333 --> 00:04:36,700
אולי יש
דרך אחרת.

90
00:04:36,800 --> 00:04:38,733
מה אם הייתי בא
בבולדר מזווית אחרת?

91
00:04:38,833 --> 00:04:41,067
לא, זו הבעיה.

92
00:04:41,133 --> 00:04:43,267
אתה חייב להפסיק לחשוב
כמו כשף אוויר.

93
00:04:43,367 --> 00:04:45,600
אין זווית אחרת,
אין פתרון חכם,

94
00:04:45,700 --> 00:04:47,667
אין טריק טריק, כלומר
הולך להזיז את הסלע הזה.

95
00:04:47,767 --> 00:04:49,967
יש לך
להתמודד עם זה חזיתית.

96
00:04:50,067 --> 00:04:53,167
וכשאני אומר חזיתית,
אני מתכוון ככה.

97
00:04:53,267 --> 00:04:55,333
היי!

98
00:04:55,433 --> 00:04:57,167
וואו.

99
00:04:59,700 --> 00:05:02,367
התאמנתי אנג
לזמן מה.

100
00:05:02,467 --> 00:05:05,733
הוא באמת מגיב
טוב לחווית הוראה חיובית--

101
00:05:05,833 --> 00:05:07,867
הרבה עידוד
ותשבחות,

102
00:05:07,967 --> 00:05:10,067
מילים טובות. אם הוא כן
עושה משהו לא בסדר,

103
00:05:10,100 --> 00:05:13,600
אולי דחיפה עדינה
בכיוון הנכון.

104
00:05:13,700 --> 00:05:16,933
תודה, קטרה.
דחיפה עדינה. אני אנסה את זה.

105
00:05:17,067 --> 00:05:20,400
שמור על ברכיים גבוהות,
בהונות נוצצות.

106
00:05:40,467 --> 00:05:41,133
התנגשות סלע.

107
00:06:04,500 --> 00:06:06,300
הא?

108
00:06:26,967 --> 00:06:28,333
התנגשות סלע.

109
00:06:40,267 --> 00:06:41,767
אתה נורא חמוד,

110
00:06:41,867 --> 00:06:45,133
אבל למרבה הצער
בשבילך, אתה עשוי מבשר.

111
00:06:45,233 --> 00:06:47,933
רק קצת יותר קרוב.

112
00:06:48,067 --> 00:06:55,567
[צועק]

113
00:06:55,667 --> 00:06:57,133
טובצ'ה.

114
00:07:00,633 --> 00:07:04,233
אתה אחד בר מזל
יצור בשר קטן.

115
00:07:06,300 --> 00:07:09,800
ברק הוא
ביטוי טהור של כיפוף אש--

116
00:07:09,900 --> 00:07:11,200
בלי תוקפנות.

117
00:07:11,300 --> 00:07:13,067
זה לא מתודלק על ידי
זעם או רגש

118
00:07:13,133 --> 00:07:15,533
הדרך האחרת
כיפוף אש הוא.

119
00:07:15,633 --> 00:07:19,300
יש כאלה שקוראים ברק
האש בדם קר.

120
00:07:19,400 --> 00:07:21,900
זה מדויק
וקטלני, כמו אזולה.

121
00:07:22,067 --> 00:07:24,833
לביצוע
הטכניקה דורשת

122
00:07:24,933 --> 00:07:26,233
שקט נפשי.

123
00:07:26,333 --> 00:07:29,767
אני רואה. בגלל זה
אנחנו שותים תה--

124
00:07:29,867 --> 00:07:31,367
כדי להרגיע את הנפש.

125
00:07:31,467 --> 00:07:32,800
אה, כן, נקודה טובה!

126
00:07:32,900 --> 00:07:36,067
[לאט לאט]
כלומר, כן.

127
00:07:36,100 --> 00:07:38,367
יש אנרגיה
מסביבנו.

128
00:07:38,467 --> 00:07:41,400
האנרגיה היא גם וגם
יין ויאנג--

129
00:07:41,500 --> 00:07:44,733
אנרגיה חיובית
ואנרגיה שלילית.

130
00:07:44,833 --> 00:07:49,067
רק מעטים נבחרים
מכפי אש יכולים להפריד בין האנרגיות הללו.

131
00:07:49,100 --> 00:07:51,067
זה יוצר
חוסר איזון.

132
00:07:51,167 --> 00:07:53,733
האנרגיה רוצה
כדי להחזיר את האיזון.

133
00:07:53,833 --> 00:07:56,867
וברגע
האנרגיה החיובית והשלילית

134
00:07:56,967 --> 00:07:58,067
לחזור להתרסק
ביחד,

135
00:07:58,167 --> 00:08:02,433
אתה מספק שחרור
והדרכה,

136
00:08:02,533 --> 00:08:04,400
יצירת ברק.

137
00:08:16,900 --> 00:08:19,600
אני מוכן לנסות את זה.

138
00:08:19,700 --> 00:08:22,500
זכור, פעם אתה
להפריד בין האנרגיה,

139
00:08:22,600 --> 00:08:24,233
אתה לא
לפקד על זה.

140
00:08:24,333 --> 00:08:26,867
אתה פשוט
המדריך הצנוע שלו.

141
00:08:26,967 --> 00:08:28,067
תנשום קודם.

142
00:08:28,167 --> 00:08:29,667
[שאיפה]

143
00:08:35,700 --> 00:08:38,467
היי! אה!

144
00:08:43,667 --> 00:08:46,767
טוף: הפעם, אנחנו
הולך לנסות משהו קצת שונה.

145
00:08:46,867 --> 00:08:50,467
במקום להזיז אבן,
אנחנו הולכים לעצור אבן.

146
00:08:50,567 --> 00:08:52,467
היכנס לעמדת הסוס שלך.

147
00:08:52,567 --> 00:08:56,333
אני הולך להתגלגל
הבולדר הזה למטה אליך.

148
00:08:56,433 --> 00:08:58,733
אם יש לך את הגישה
של כיפת אדמה,

149
00:08:58,833 --> 00:09:02,067
אתה תישאר בעמדתך
ותעצור את הסלע,

150
00:09:02,133 --> 00:09:03,367
כמו זה.

151
00:09:03,467 --> 00:09:05,533
סליחה, טופ, אבל
האם אתה בטוח

152
00:09:05,633 --> 00:09:07,200
זה באמת
הדרך הטובה ביותר

153
00:09:07,300 --> 00:09:08,067
ללמד אנג
כיפוף אדמה?

154
00:09:08,100 --> 00:09:10,500
אני שמח שאמרת משהו.

155
00:09:10,600 --> 00:09:13,267
בעצם, שם
היא דרך טובה יותר.

156
00:09:13,367 --> 00:09:14,333
בדרך זו, אתה תצליח
באמת צריך לחוש

157
00:09:14,433 --> 00:09:17,733
את התנודות
של הבולדר כדי לעצור את זה.

158
00:09:17,833 --> 00:09:19,233
תודה לך, קטרה.

159
00:09:19,333 --> 00:09:21,067
[בציניות]
כן, תודה, קטרה.

160
00:09:21,133 --> 00:09:22,433
[מצחקק בעצבנות]

161
00:09:47,900 --> 00:09:49,800
אני מניח שאני פשוט
בפאניקה.

162
00:09:49,900 --> 00:09:51,700
אני לא יודע
מה לומר.

163
00:09:51,800 --> 00:09:53,833
אין מה לומר.
פוצצת את זה.

164
00:09:53,933 --> 00:09:56,767
הייתה לך עמדה מושלמת
וצורה מושלמת,

165
00:09:56,867 --> 00:09:58,167
אבל כשזה הגיע
ממש עד הסוף,

166
00:09:58,267 --> 00:10:00,100
לא היה לך
את הקרביים.

167
00:10:00,200 --> 00:10:02,667
אני יודע. אני מצטער.

168
00:10:02,767 --> 00:10:04,700
כן, אתה מצטער.

169
00:10:04,800 --> 00:10:06,867
אם אתה לא
קשוח מספיק כדי לעצור את הסלע,

170
00:10:06,967 --> 00:10:09,333
אז אתה יכול לפחות
תן לו את העונג לרסק אותך

171
00:10:09,433 --> 00:10:12,033
במקום לקפוץ החוצה
דרך כמו טמבל עם עצמות ג'לי.

172
00:10:12,133 --> 00:10:17,133
עכשיו יש לך מה
לוקח להתמודד עם הסלע הזה כמו מכופף אדמה?

173
00:10:18,500 --> 00:10:21,267
לא, אני לא
חושב שכן.

174
00:10:21,367 --> 00:10:22,733
אנג, זה
לא עניין גדול.

175
00:10:22,833 --> 00:10:24,467
אתה תיקח
הפסקה ונסה

176
00:10:24,567 --> 00:10:26,200
כיפוף אדמה
שוב כשתהיה מוכן.

177
00:10:26,300 --> 00:10:27,667
חוץ מזה,
עדיין יש לך

178
00:10:27,767 --> 00:10:29,400
הרבה
של כיפוף מים לעבוד עליו, בסדר?

179
00:10:29,500 --> 00:10:31,833
כן, זה נשמע טוב.

180
00:10:31,933 --> 00:10:36,700
כן, מה שלא יהיה.
לך להתיז עד שתרגיש טוב יותר.

181
00:10:41,167 --> 00:10:43,067
למה אני לא יכול לעשות את זה?

182
00:10:43,167 --> 00:10:45,633
במקום ברק, זה
ממשיך להתפוצץ לי בפרצוף,

183
00:10:45,733 --> 00:10:47,800
כמו שהכל תמיד עושה.

184
00:10:47,900 --> 00:10:49,400
פחדתי
זה עלול לקרות.

185
00:10:49,500 --> 00:10:52,033
אתה לא תוכל
להשתלט על ברק

186
00:10:52,133 --> 00:10:54,467
עד שתתמודד

187
00:10:54,567 --> 00:10:56,300
עם המהומה
בתוכך.

188
00:10:56,400 --> 00:10:57,667
איזו מהומה?

189
00:10:57,767 --> 00:11:01,067
זוקו, אתה חייב
לשחרר את רגשות הבושה שלך

190
00:11:01,100 --> 00:11:03,367
אם אתה רוצה את שלך
כעס להיעלם.

191
00:11:03,467 --> 00:11:05,400
אבל אני לא מרגיש
בושה בכלל.

192
00:11:05,500 --> 00:11:06,633
אני גאה באותה מידה
כמו תמיד.

193
00:11:06,733 --> 00:11:09,067
נסיך זוקו, גאווה
זה לא ההיפך מבושה,

194
00:11:09,100 --> 00:11:10,533
אלא המקור שלו.

195
00:11:10,633 --> 00:11:13,767
ענווה אמיתית היא
התרופה היחידה לבושה.

196
00:11:13,867 --> 00:11:17,733
ובכן, החיים שלי
לא היה אלא צנוע לאחרונה.

197
00:11:19,167 --> 00:11:22,067
יש לי רעיון אחר.

198
00:11:22,133 --> 00:11:24,333
אני אלמד אותך
מהלך כיפוף אש

199
00:11:24,433 --> 00:11:25,367
שאפילו אזולה
לא יודע,

200
00:11:25,467 --> 00:11:28,667
כי הכנתי
את זה בעצמי.

201
00:11:33,133 --> 00:11:34,733
אתה בטח חושב שאני
זה מגיע לך, לא?

202
00:11:38,067 --> 00:11:39,533
תראה, אני מצטער שצדתי אותך,

203
00:11:39,633 --> 00:11:41,300
אבל זה רק הטבעי
סדר הדברים.

204
00:11:41,400 --> 00:11:44,867
דברים גדולים אוכלים דברים קטנים יותר.
שום דבר אישי.

205
00:11:44,967 --> 00:11:46,933
אבל הפעם,
זה לא הסתדר כך.

206
00:11:47,067 --> 00:11:47,667
[שיחות]

207
00:11:47,767 --> 00:11:51,400
אני מודה, אתה חמוד.

208
00:11:53,367 --> 00:11:54,733
אוקיי, שכנעת אותי.

209
00:11:54,833 --> 00:11:56,900
אם אצא מזה בחיים,

210
00:11:57,067 --> 00:12:00,267
זה נכון מבחינה קארמית
קיום צמחוני בשבילי.

211
00:12:00,367 --> 00:12:05,167
אין בשר, למרות בשר
כל כך טעים.

212
00:12:14,800 --> 00:12:19,300
היי, זה נראה
כאילו הקארמה שלי כבר משתלמת.

213
00:12:19,400 --> 00:12:21,333
זה בסדר. הבנתי.

214
00:12:25,967 --> 00:12:27,733
עכשיו תחזור,
בומרנג.

215
00:12:30,333 --> 00:12:31,933
[קרקור]

216
00:12:36,200 --> 00:12:38,067
אתה מכיר את הבלוק הזה
שיש לך זה רק זמני,

217
00:12:38,133 --> 00:12:38,900
נכון?

218
00:12:39,067 --> 00:12:41,200
אני לא רוצה
לדבר על זה.

219
00:12:41,300 --> 00:12:44,100
אתה כן מבין
זאת הבעיה, נכון?

220
00:12:44,200 --> 00:12:46,433
אם אתה מתמודד
הנושא הזה במקום להימנע ממנו...

221
00:12:46,533 --> 00:12:48,067
אני יודע, אני יודע,
אני יודע, אני יודע.

222
00:12:48,100 --> 00:12:51,367
הבנתי, בסדר?
אני צריך להתמודד עם זה חזיתית כמו אבן.

223
00:12:51,467 --> 00:12:53,200
אבל אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

224
00:12:53,300 --> 00:12:55,167
אני לא יודע למה אני
לא יכול, אבל אני לא יכול.

225
00:12:55,267 --> 00:12:57,767
אנג, אם
אש ומים הם הפכים,

226
00:12:57,867 --> 00:12:59,700
ואז מה
ההפך מאוויר?

227
00:12:59,800 --> 00:13:01,267
אני מניח שזה כדור הארץ.

228
00:13:01,367 --> 00:13:03,633
בגלל זה
כל כך קשה לך להשיג את זה.

229
00:13:03,733 --> 00:13:05,467
אתה עובד
עם ההיפך הטבעי שלך.

230
00:13:05,567 --> 00:13:06,300
אבל אתה תבין
זה החוצה.

231
00:13:06,400 --> 00:13:07,867
אני יודע שתצליח.

232
00:13:10,867 --> 00:13:12,233
תחשוב מהר.

233
00:13:14,167 --> 00:13:18,433
מְעוּלֶה. יש לך
הרפלקסים של מאסטר כיפוף מים.

234
00:13:18,533 --> 00:13:23,200
תודה, קטרה,
sifu katara.

235
00:13:26,667 --> 00:13:29,300
אש היא היסוד
של כוח.

236
00:13:29,400 --> 00:13:32,433
האנשים של
לאומה האש יש רצון ורצון

237
00:13:32,533 --> 00:13:35,067
ואת האנרגיה
ולהניע להשיג את מה שהם רוצים.

238
00:13:36,600 --> 00:13:39,100
כדור הארץ הוא היסוד
של מהות.

239
00:13:39,200 --> 00:13:40,367
האנשים של
ממלכת האדמה

240
00:13:40,467 --> 00:13:43,067
מגוונים
וחזק.

241
00:13:43,133 --> 00:13:45,767
הם מתמידים
ומתמשך.

242
00:13:45,867 --> 00:13:48,867
אוויר הוא האלמנט
של חופש.

243
00:13:48,967 --> 00:13:52,067
נוודי האוויר
ניתקו את עצמם

244
00:13:52,100 --> 00:13:54,100
מן העולם
דאגות

245
00:13:54,200 --> 00:13:56,333
ומצא שלום
וחופש.

246
00:13:56,433 --> 00:13:58,067
כמו כן, הם
כנראה שהיה

247
00:13:58,100 --> 00:14:01,067
חושים טובים למדי
של הומור.

248
00:14:03,267 --> 00:14:06,633
מים הם היסוד
של שינוי.

249
00:14:06,733 --> 00:14:07,700
האנשים של
שבט המים

250
00:14:07,800 --> 00:14:12,067
מסוגלים
של הסתגלות להרבה דברים.

251
00:14:12,100 --> 00:14:15,700
יש להם עומק
תחושת קהילה ואהבה

252
00:14:15,800 --> 00:14:18,133
שמחזיק אותם
יחד דרך כל דבר.

253
00:14:18,233 --> 00:14:21,700
למה אתה מספר
לי את הדברים האלה?

254
00:14:21,800 --> 00:14:24,667
חשוב ל
לשאוב חוכמה ממקומות רבים ושונים.

255
00:14:24,767 --> 00:14:27,400
אם ניקח את זה מ
רק מקום אחד,

256
00:14:27,500 --> 00:14:30,333
הוא הופך נוקשה
ומעופש.

257
00:14:30,433 --> 00:14:33,400
הבנה
אחרים - האלמנטים האחרים

258
00:14:33,500 --> 00:14:35,667
והשני
אומות--

259
00:14:35,767 --> 00:14:37,900
יעזור לך
להיות שלם.

260
00:14:38,067 --> 00:14:39,233
כל 4 האלמנטים האלה
הדיבורים נשמעים

261
00:14:39,333 --> 00:14:41,533
כמו דברים של אווטאר.

262
00:14:41,633 --> 00:14:45,067
זה השילוב
מבין 4 האלמנטים באדם אחד

263
00:14:45,167 --> 00:14:48,133
זה עושה את האווטאר
כל כך חזק,

264
00:14:48,233 --> 00:14:51,067
אבל זה יכול לעשות
גם אתה חזק יותר.

265
00:14:51,100 --> 00:14:53,167
אתה מבין, הטכניקה
אני עומד ללמד אותך

266
00:14:53,267 --> 00:14:55,867
הוא אחד שלמדתי
על ידי לימוד מכפי המים.

267
00:15:04,900 --> 00:15:05,967
אנג...

268
00:15:06,067 --> 00:15:07,567
מצאתי את האגוזים האלה
בתיק שלך.

269
00:15:07,667 --> 00:15:10,100
הבנתי אותך
לא יהיה אכפת.

270
00:15:10,200 --> 00:15:12,367
וחוץ מזה,
גם אם עשית,

271
00:15:12,467 --> 00:15:14,233
אתה יותר מדי
של דחיפה לעשות משהו בנידון.

272
00:15:14,333 --> 00:15:16,967
למען האמת,
לא אכפת לי.

273
00:15:17,067 --> 00:15:18,067
אני שמח לשתף
כל דבר שיש לי.

274
00:15:18,167 --> 00:15:20,933
אתה יודע, אני באמת
שמחה שאתה מרגיש כך,

275
00:15:21,067 --> 00:15:23,967
כי גם לי יש
מפצח האגוזים החדש והנהדר הזה.

276
00:15:28,133 --> 00:15:29,133
בעצם, אני מעדיף
אם לא--

277
00:15:29,233 --> 00:15:31,133
[רסוק]

278
00:15:31,233 --> 00:15:33,633
זה עתיק,
עבודת יד על ידי הנזיר--

279
00:15:33,733 --> 00:15:35,233
זה עדין
מכשיר.

280
00:15:35,333 --> 00:15:38,233
זה לא היחיד
כלי עדין כאן.

281
00:15:43,700 --> 00:15:46,067
אום.

282
00:15:46,100 --> 00:15:47,700
היי, אנג,
האם ראית--

283
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
מדיטציה כאן.

284
00:15:49,300 --> 00:15:50,633
זה חשוב.
כמעט שקיעה,

285
00:15:50,733 --> 00:15:52,767
וסוקה לא
חזרה עדיין.

286
00:15:52,867 --> 00:15:54,767
אני חושב שכדאי לנו
לחפש אותו.

287
00:15:54,867 --> 00:15:57,567
אנחנו נמצא אותו מהר יותר
אם ניפרד.

288
00:15:59,100 --> 00:16:00,767
בסדר, אדם או דבר קארמה,

289
00:16:00,867 --> 00:16:02,067
מי שאחראי
מהחומר הזה,

290
00:16:02,100 --> 00:16:04,767
אם אני יכול פשוט לצאת
המצב הזה חי,

291
00:16:04,867 --> 00:16:09,467
אני אוותר על בשר
וסרקזם, בסדר?

292
00:16:09,567 --> 00:16:12,800
אוי! זה כל מה שיש לי.

293
00:16:12,900 --> 00:16:14,800
זה די הרבה
כל הזהות שלי.

294
00:16:14,900 --> 00:16:17,533
סוקה, הבחור בשר וסרקזם.

295
00:16:17,633 --> 00:16:19,467
אבל אני מוכן להיות סוקה,

296
00:16:19,567 --> 00:16:21,400
הירקות
ובחור ישר לדבר.

297
00:16:21,500 --> 00:16:22,400
עִסקָה?

298
00:16:22,500 --> 00:16:24,333
אנג!

299
00:16:24,433 --> 00:16:26,633
תודה לאל.
יש לך בשר?

300
00:16:26,733 --> 00:16:29,267
סוקה, אתה בסדר?

301
00:16:29,367 --> 00:16:31,833
עצור, עצור!
אתה הולך למשוך לי את האצבעות.

302
00:16:31,933 --> 00:16:35,067
ואני לא חושב
כל השאר בא.

303
00:16:35,100 --> 00:16:38,733
הממ, אני בטוח שאני יכול לכופף אוויר
אתה מפה.

304
00:16:45,067 --> 00:16:47,133
ברצינות, אנג, אני יודע
אתה חדש בזה,

305
00:16:47,233 --> 00:16:49,833
אבל יכולתי להשתמש במעט
כיפוף אדמה כאן. מה עם זה?

306
00:16:49,933 --> 00:16:50,433
אני לא יכול.

307
00:16:50,533 --> 00:16:53,767
אני לא יכול לעשות את זה.

308
00:16:57,967 --> 00:16:58,933
ובכן, אם אתה
לא יכול לכופף אותי מפה,

309
00:16:59,067 --> 00:17:01,067
לך להשיג טופה.

310
00:17:01,133 --> 00:17:02,333
גם אני לא יכול לעשות את זה.

311
00:17:02,433 --> 00:17:03,933
אתה לא יכול? למה לא?

312
00:17:04,067 --> 00:17:06,133
זה פשוט יהיה
באמת... לא נוח.

313
00:17:06,233 --> 00:17:08,200
"לֹא נוֹחַ."

314
00:17:08,300 --> 00:17:10,133
ובכן, לא הייתי עושה זאת
רוצה שתרגיש לא בנוח.

315
00:17:10,233 --> 00:17:12,300
תודה, סוקה.

316
00:17:12,400 --> 00:17:14,067
המכלול הזה
דבר כיפוף אדמה

317
00:17:14,133 --> 00:17:15,700
באמת
מבלבל אותי.

318
00:17:15,800 --> 00:17:17,500
יש כל כך הרבה
לחץ.

319
00:17:17,600 --> 00:17:19,600
כולם מצפים לי
לקבל את זה מיד.

320
00:17:19,700 --> 00:17:22,167
זה מכניס אותי
עמדה ממש מביכה.

321
00:17:22,267 --> 00:17:24,633
עמדה לא נוחה? אני חושב
אני מכיר את ההרגשה.

322
00:17:24,733 --> 00:17:26,633
אם אני מנסה, אני נכשל.

323
00:17:26,733 --> 00:17:28,800
אבל אם לא
נסה, אני לעולם לא אקבל את זה.

324
00:17:28,900 --> 00:17:32,533
אני מרגיש כאילו אני
לכוד בין הפטיש לסדן.

325
00:17:32,633 --> 00:17:34,367
הממ, מה עם זה?

326
00:17:34,467 --> 00:17:36,200
אנג, זה חבר שלי,
קקי מפנק של פופו.

327
00:17:36,300 --> 00:17:39,200
קקי מפנק של פופו,
aang.

328
00:17:39,300 --> 00:17:42,133
אוי. איזה שם חמוד
עבור גור אריות איילים חרב תינוק קטן.

329
00:17:42,233 --> 00:17:43,600
בֶּאֱמֶת? הוא מסתכל

330
00:17:43,700 --> 00:17:46,367
שום דבר כמו
אריה אייל חרב.

331
00:17:46,467 --> 00:17:49,067
קשה לדעת קודם
השיניים והקרניים הענקיות שלהם צומחות פנימה.

332
00:17:49,133 --> 00:17:50,700
מה אתה עושה בחוץ
הנה, בחור קטן?

333
00:17:50,800 --> 00:17:52,300
איבדת את אמא שלך?

334
00:17:52,400 --> 00:17:52,833
[נהמת בעלי חיים]

335
00:18:01,067 --> 00:18:04,167
עסקת Waterbenders
עם זרימת האנרגיה.

336
00:18:04,267 --> 00:18:07,833
מכף מים מאפשר
ההגנה שלהם הופכת להתקפה שלהם,

337
00:18:07,933 --> 00:18:10,967
הופכים את היריב שלהם
אנרגיה נגדם.

338
00:18:11,067 --> 00:18:13,667
למדתי דרך לעשות זאת
לעשות את זה עם ברק.

339
00:18:13,767 --> 00:18:14,833
אתה יכול ללמד אותי
להפנות ברק?

340
00:18:14,933 --> 00:18:19,633
אם אתה נותן את האנרגיה
בזרימת הגוף שלך,

341
00:18:19,733 --> 00:18:20,900
הברק ירצה
לעקוב אחריו.

342
00:18:21,067 --> 00:18:23,500
אתה חייב ליצור
מסלול מקצות האצבעות שלך

343
00:18:23,600 --> 00:18:27,267
להרים את זרועך
לכתף שלך,

344
00:18:27,367 --> 00:18:29,400
ואז למטה
לתוך הבטן שלך.

345
00:18:29,500 --> 00:18:32,667
הבטן היא
מקור האנרגיה בגופך.

346
00:18:32,767 --> 00:18:35,500
זה נקרא
ים הצ'י,

347
00:18:35,600 --> 00:18:39,100
רק במקרה שלי, זה כן
יותר כמו אוקיינוס עצום.

348
00:18:39,200 --> 00:18:40,633
[צוחק]

349
00:18:42,133 --> 00:18:48,700
מהבטן, אתה
לכוון אותו למעלה ולצאת מהזרוע השנייה.

350
00:18:48,800 --> 00:18:50,267
מעקף הבטן
הוא קריטי.

351
00:18:50,367 --> 00:18:53,833
אסור לך לתת
הברק עובר בלב שלך,

352
00:18:53,933 --> 00:18:56,667
על הנזק
יכול להיות קטלני.

353
00:18:56,767 --> 00:19:00,067
אולי תרצה לנסות
תנועה פיזית

354
00:19:00,133 --> 00:19:04,400
לקבל תחושה
זרימת המסלול, ככה.

355
00:19:08,600 --> 00:19:11,200
עכשיו, אתה
למקד את האנרגיה שלך?

356
00:19:11,300 --> 00:19:14,700
האם אתה יכול להרגיש
הצ'י שלך זורם פנימה,

357
00:19:14,800 --> 00:19:17,967
למטה, למעלה והחוצה?

358
00:19:18,067 --> 00:19:19,300
אני חושב שכן.

359
00:19:20,833 --> 00:19:25,133
קדימה. יש לך
להרגיש את הזרימה.

360
00:19:29,567 --> 00:19:31,733
מְעוּלֶה.
יש לך את זה.

361
00:19:31,833 --> 00:19:35,767
גָדוֹל. אני מוכן
לנסות את זה עם ברק אמיתי.

362
00:19:35,867 --> 00:19:39,700
מַה? אתה משוגע?
ברק מסוכן מאוד.

363
00:19:39,800 --> 00:19:42,067
חשבתי שכן
הנקודה--

364
00:19:42,100 --> 00:19:43,800
אתה מלמד אותי איך
להגן על עצמי מפני זה.

365
00:19:43,900 --> 00:19:47,167
כן, אבל אני לא
הולך לירות בך ברק.

366
00:19:47,267 --> 00:19:48,367
אם יש לך מזל,

367
00:19:48,467 --> 00:19:51,433
לעולם לא
צריך להשתמש בטכניקה הזו בכלל.

368
00:19:51,533 --> 00:19:55,133
[רעם]

369
00:19:55,233 --> 00:19:58,167
ובכן, אם לא תעזור לי,
אני אמצא את הברק שלי.

370
00:20:00,067 --> 00:20:01,100
[מתקשר]

371
00:20:01,200 --> 00:20:03,633
היי.

372
00:20:03,733 --> 00:20:05,000
מצאנו את הגור שלך.

373
00:20:11,967 --> 00:20:14,267
לִרְאוֹת? אין לנו
בעיה איתך.

374
00:20:14,367 --> 00:20:15,967
אנחנו ידידותיים.

375
00:20:16,067 --> 00:20:17,367
[נחירות]

376
00:20:17,467 --> 00:20:20,100
אנג, זה גרוע.
אתה חייב להוציא אותי מכאן.

377
00:20:20,200 --> 00:20:22,067
אה!

378
00:20:32,167 --> 00:20:33,133
זה ממש גרוע.

379
00:20:33,233 --> 00:20:35,800
בבקשה, אנג! יש לך
לכופף אותי לאדמה.

380
00:20:35,900 --> 00:20:38,500
אין דרך אחרת.

381
00:20:38,600 --> 00:20:42,167
היי! היי!

382
00:20:45,733 --> 00:20:46,967
אה, לא.

383
00:20:48,767 --> 00:20:50,767
יו-הו! תראה אותי!

384
00:20:59,533 --> 00:21:01,300
אָנָא. אל תעזוב
אותי שוב.

385
00:21:01,400 --> 00:21:02,800
אני לא.

386
00:21:20,067 --> 00:21:21,867
מה אתה עושה כאן?

387
00:21:21,967 --> 00:21:22,867
פשוט נהנה מהמופע.

388
00:21:22,967 --> 00:21:25,733
מַה? היית
שם כל הזמן?

389
00:21:25,833 --> 00:21:27,067
די הרבה.

390
00:21:27,133 --> 00:21:28,633
למה לא עשית
לעשות משהו?

391
00:21:28,733 --> 00:21:29,267
סוקה הייתה
בצרות.

392
00:21:29,367 --> 00:21:31,533
הייתי בפנים
צרות!

393
00:21:31,633 --> 00:21:33,233
היית יכול
הוציאו אותו

394
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
ועזר לנו
להתרחק.

395
00:21:34,933 --> 00:21:36,067
אני מניח שזה פשוט
לא עלה בדעתי.

396
00:21:40,933 --> 00:21:44,600
מַסְפִּיק. אני רוצה
הצוות שלי בחזרה.

397
00:21:44,700 --> 00:21:45,067
תעשה את זה עכשיו.

398
00:21:45,167 --> 00:21:48,267
מַה?

399
00:21:48,367 --> 00:21:49,567
Earthbend,
בהונות נוצצות.

400
00:21:49,667 --> 00:21:51,233
פשוט עמדת
הקרקע שלך

401
00:21:51,333 --> 00:21:52,933
נגד משוגע
בהמה.

402
00:21:53,067 --> 00:21:54,533
ואפילו יותר
מרשים,

403
00:21:54,633 --> 00:21:55,800
עמדת שלך
קרקע נגדי.

404
00:21:55,900 --> 00:21:57,433
יש לך
את החומר.

405
00:21:57,533 --> 00:21:59,267
אבל--
תעשה את זה!

406
00:22:01,200 --> 00:22:02,267
היי!

407
00:22:03,367 --> 00:22:03,967
עשית את זה!

408
00:22:04,067 --> 00:22:06,300
אתה כיפת אדמה.

409
00:22:06,400 --> 00:22:07,900
אני לא מאמין.

410
00:22:08,067 --> 00:22:11,700
אוי. זהו
באמת רגע נפלא ונוגע ללב.

411
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
אז אתה יכול להשיג אותי
מכאן

412
00:22:13,700 --> 00:22:15,533
כדי שאוכל לתת לך את שניהם
חיבוק גדול ומפנק?

413
00:22:15,633 --> 00:22:16,767
אין בעיה, סוקה.

414
00:22:16,867 --> 00:22:19,900
בעצם, אתה
כנראה צריך לתת לי לעשות את זה.

415
00:22:20,067 --> 00:22:21,933
אתה עדיין
קצת חדש בזה.

416
00:22:22,067 --> 00:22:23,600
אולי אתה
למחוץ אותו בטעות.

417
00:22:23,700 --> 00:22:26,067
כן, בלי ריסוק, בבקשה.

418
00:22:34,500 --> 00:22:36,067
מצאת אותו!

419
00:22:36,100 --> 00:22:38,067
כל הזמן שהייתי
בתוך החור הזה,

420
00:22:38,133 --> 00:22:40,800
לא יודע אם אני
יחיה או ימות,

421
00:22:40,900 --> 00:22:43,667
זה גורם לגבר לחשוב
על מה שבאמת חשוב.

422
00:22:43,767 --> 00:22:45,100
הבנתי--

423
00:22:45,200 --> 00:22:47,300
היי, קטרה, תראי מה אני יכול לעשות.

424
00:22:49,933 --> 00:22:52,300
עשית את זה!
ידעתי שתעשה זאת.

425
00:22:52,400 --> 00:22:53,800
ניסית
החיזוק החיובי,

426
00:22:53,900 --> 00:22:55,567
לא?

427
00:22:55,667 --> 00:22:58,100
כן. זה עשה פלאים.

428
00:22:58,200 --> 00:22:59,133
[נהימות]

429
00:22:59,233 --> 00:23:02,633
אפה, אפה, אני יכול
כפוף אדמה עכשיו.

430
00:23:02,733 --> 00:23:04,567
המפתח הוא להיות
מושרשת לחלוטין--

431
00:23:04,667 --> 00:23:06,500
פיזית ונפשית
בלתי ניתן להזזה.

432
00:23:06,600 --> 00:23:07,567
וואו! אה!

433
00:23:07,667 --> 00:23:09,167
[צחוק]

434
00:23:12,633 --> 00:23:13,167
[רעם]

435
00:23:15,200 --> 00:23:19,133
אתה תמיד
זרק עליי כל מה שיכולת.

436
00:23:19,233 --> 00:23:22,900
ובכן, אני יכול לסבול את זה.
ועכשיו אני יכול להחזיר אותו!

437
00:23:27,367 --> 00:23:28,233
קדימה!

438
00:23:28,333 --> 00:23:29,767
תכה אותי!

439
00:23:29,867 --> 00:23:31,900
מעולם לא התאפקת בעבר.

440
00:23:38,533 --> 00:23:42,867
[זוקו צועק]

441
00:23:42,917 --> 00:23:47,467
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0